Иерусалимская (Одигитрия), Россия XVIв.
Jeruusalemma ikoon (Hodegetria), Venemaa XVIs.
Одигитрия
(греч. «путеводительница») – одно из самых распространенных изображений Богоматери, держащей на левой руке благословляющего Младенца. Правой рукой Божия Матерь указывает на Младенца Христа, то есть, является Путеводительницей ко Христу, что и выражено в названии иконы. По преданию, самая первая Одигитрия была исполнена евангелистом Лукой и в середине V века перевезена из Святой Земли в Константинополь Евдокией, женой императора Феодосия. Икона Богоматери Одигитрии пользовалась чрезвычайным почитанием в Византии, списки с нее получили широкое распространение на Руси. К этому типу относятся такие почитаемые иконы, как Смоленская, Иерусалимская (Грузинская), Костромская, Ярославская, Тихвинская, Иверская и др. Сохраняя основной иконографический тип Одигитрии, они различаются в деталях.
Hodegetria
(kr. k. hodēgoi «teenäitajad») – üks kõige levinumaid Jumalaema ikoone, millel ta hoiab vasakul käel õnnistavat Last. Parema käega osutab Jumalaema Kristus-Lapsele, olles seega teenäitajaks Kristuse juurde, mis kajastubki ikooni nimes. Pärimuse järgi kirjutas esimese Hodegetria-ikooni evangelist Luukas. V sajandi keskel tõi keiser Theodosiose naine Eudokia selle ikooni Pühalt Maalt Konstantinoopolisse. Jumalaema Hodegetria ikooni austati Bütsantsis väga ning sellest tehtud koopiad levisid laialt ka Venemaal. Sellesse tüüpi kuuluvad sellised austatud ikoonid nagu Smolenski, Jeruusalemma (Gruusia), Kostroma, Jaroslavli, Tihvini, Ivironi jpt.. Säilitades Hodegetria ikoonitüübile omased üldjooned, lahknevad nad detailides.